در این بخش در ادامه مجموعه جملات کاربردی در انگلیسی، به معرفی جملات کاربردی در داروخانه شامل نسخه دارو، خرید دارو، مصرف دارو و سایر موارد کاربردی پرداخته می شود. در ادامه مطلب 26 جمله به همراه معانی فارسی آنها ذکر شده است.
1- باید به داروخانه بروم و این نسخه را تحویل بگیرم.
I need go to drug store to get this prescription filled.
2- این قرص ها را بدون نسخه هم می توان گرفت.
These tablets are available over the counter.
3- داروی سرفه/ کرم ضد آفتاب می خواهم.
I want some cough medicine/sunscreen.
(résumé) رزومه در اصل یک لغت فرانسوی بوده که در فارسی هم به همین اسم یا سی وی که مخفف واژه انگلیسی Curriculum Vitae می باشد شناخته می گردد. رزومه یک مدرک چند صفحه ای است که خلاصه ای از سوابق شغلی، تحصیلات و مشخصات فرد در آن نوشته شده و معمولا برای استخدام و گزینش (خصوصا در مواردی که مصاحبه ای وجود دارد) کاربرد دارد. یعنی شخص این چند صفحه سوابق خودش را به جایی که تمایل دارد استخدام شود یا مثلا ادامه تحصیل بدهد، ارائه می نماید. به بیان ساده تر وقتی شما داوطلب یک موقعیت شغلی یا تحصیلی هستید، باید رزومه خود رو برای بررسی توسط داور یا مسئول گزینش محل موردنظر تحویل دهید تا آنها با مطالعه رزومه نسبت به جذب شما تصمیم بگیرند. اگر چه خیلی مهم است که شما رزومه را برای کجا و چه منظوری نگارش می کنید و طبیعتاً تفاوتهایی در نحوه نگارش رزومه های مختلف برای ارسال به مکانهای متفاوت و درخواست کردن موقعیتهای گوناگون وجود دارد، اما مواردی که در اینجا بیان می شود تقریبا عمومی هست و در تمامی انواع رزومه ها قابل استفاده می باشد.
همان گونه که در مطالب قبلی ملاحظه نموده اید، مجموعه مطالب جملات کاربردی زبان انگلیسی در برخی از حوزه ها و زمینه ها معرفی گردید. در این مطلب به معرفی گروهی دیگر از اصطلاحات، عبارات و جملات کاربردی مهم و رایج زبان انگلیسی در داتشگاه، در مورد اساتید دانشگاه، دانشکده ها، تدریس، اظهار نظر در مورد اساتید و ... پرداخته می شود. در ادامه مطلب 22 جمله کاربردی به همراه ترجمه فارسی آنها عنوان می گردند.
1- آیا آقای رحیمی عضو هیات علمی است؟
Is Mr. Rahimi on faculty?
2- بله، او استادیار/ دانشیار بسیار خوبی است.
Yes, he is a very good assistant professor/associate professor.
در ادامه مباحث راجع به جملات کاربردی و روزمره مورد استفاده در زبان انگلیسی قصد داریم تا در این مطلب به جملات رایج در زمینه خرید کردن، پرداخت کردن و پول دادن، بپردازیم. بنابراین در این بخش جملات کاربردی و رایج زبان انگلیسی در مورد پرداخت پول برای خرید، چانه زدن، قیمت اجناس، روش های پرداخت و ... مطرح شده است.
1- قیمت این چقدر است؟
How much is this?
2- 100 دلار برای یک رادیو؟ خیلی گران است.
100 dollars for a radio? That’s a rip off.
در این پست قصد داریم در ادامه مباحث مربوط به آموزش جملات کاربردی و روزمره زبان انگلیسی به معرفی جملات مورد استفاده در زمینه رفتن به پارک، بازی بچه ها و تفریح در پارک و ... پرداخته شود. بدین منظور در ادامه مطلب 21 جمله کاربردی در زمینه مذکور به همراه ترجمه آنها معرفی می گردند.
1- باید برای ورود به پارک بلیط تهیه کنید.
You need to buy a ticket to enter the Park.
2- برای بچه های زیر 3 سال هم باید بلیط بخریم؟
Should we buy a ticket for the Kids under 3?
ترجمه همزمان یا ترجمه شفاهی عبارت است از برگرداندن یک مفهموم از زبان مبدا به زبان مقصد به صورت شفاهی. آنچه که مترجم نوشتاری را از مترجم همزمان (شفاهی) متمایز می‌سازد این واقعیت است که مترجم همزمان با قرار گرفتن در یک محیط ارتباطی ملموس و تکرار ناپذیر اجبارا از تکنیک‌ها و شگردهایی استفاده می‌کند که حاصل آن عبارات و جملاتی است که ترجمه کلمه به کلمه محسوب نخواهد شد.
مترجم همزمان فرصت تغییر دادن عبارات، تصحیح ساختار جملات و انتخاب سبک‌های گوناگون را نداشته و رعایت زمان در بعضی موارد یک نیاز محسوب می‌شود. تنها مزیتی که مترجم همزمان از آن برخوردار است ولی مترجم مکتوب از آن بی بهره است استفاده از پیامهای جانبی است که از عوامل غیر زبانی چون حرکات دست و چهرهٔ گوینده حاصل می‌شود.
همانند مطالب قبل، در این نوشته نیز به معرفی گروهی دیگر از عبارات و اصطلاحات کابردی زبان انگلیسی پرداخته می شود. در این مطلب سعی شده تا جملات ضروری و رایج انگلیسی در مورد امتحانات دانشگاه، نمرات امتحانی، میان ترم، پایان ترم و سایر موارد مرتبط عنوان گردد.
1- طبق تقویم دانشگاه، امتحان ما 5 خرداد است.
According to the university calendar, our exam is on Khordad 5th.
2- من میان ترم نمره خوبی گرفتم.
I got a good mark/grade in the mid-term exam.
1- می توانی یک رستوران با کلاس بهم معرفی کنی؟
Can you put me onto a high-class restaurant?
2- دنبال یک رستوران ویژه غذاهای هندی میگردم.
I am looking for a restaurant specializing in Indian foods.
زبان آموزان می توانند دوره های آموزش مجازی زیادی را در اینترنت پیدا کنند که برخی از این دوره ها دانشگاهی و برخی غیر دانشگاهی هستند و رشته های زیادی را نیز تحت پوشش خود دارند و به آنها برای یادگیری کمک می کند.
اما، با توجه به اینکه دوره های آنلاین امکانات زیادی را در اختیار شما قرار می دهند و تا حد زیادی می توانند با شرایط خاص شما از لحاظ زمانی و مکانی خود را هماهنگ کنند، به اتمام رساندن دوره های الکترونیکی نیازمند توانایی ها و مهارت های شخصی نیز می باشد.
در ادامه چند سوال مطرح شده است که به اشخاص کمک می کند که بدانند دوره های آموزش مجازی و آموزش الکترونیک برای آنها مفید است و می توانند به راحتی دوره را به پایان برسانند یا خیر.
با گسترده شدن فناوری اطلاعات و نفوذ همه جانبه وسایل ارتباط از راه
دور به عمق جامعه، ابزارها و روش های آموزش نیز دچار تحول شده است. تحول این
ابزارها و روش ها در جهتی است که هر فرد در هر زمان و هر مکان بتواند با امکانات
خودش و در بازه زمانی که خودش مشخص می کند مشغول یادگیری گردد.
در
سال های نه چندان دور آموزش از راه دور مطرح شده است. این نوع آموزش ویژگی های
خودش رو دارد و دارای مزایای زیادی است. ابتدا آموزش به صورت مکاتبه ای بود و تنها
راه ارتباط استفاده از نامه بود. با گذر زمان و پیشرفت تکنولوژی و از همه مهمتر
ارزان تر شدن هزینه استفاده از تکنولوژی، استفاده از ابزار های جدید تر برای
انتقال دانش مطرح گردید. با به وجود آمدن و گسترش اینترنت این پدیده جدی تر دنبال
شده و ابزار ها و روش ها و استاندارد هایی برای آموزش الکترونیک مطرح شده است و هر
روز اصلاحات جدیدتری در این زمینه انجام می شود. در واقع می توان گفت آموزش
الکترونیکی استفاده از ابزار های انتقال اطلاعات به صورت الکترونیکی (مثل اینترنت)
برای انتقال اطلاعات و دانش می باشد.
در این بخش قصد داریم تا جملات کاربردی و ضروری در مورد دعوت و ملاقات نمودن افراد در موقعیت های رسمی و غیر رسمی، پرسیدن سوالات در مورد دعوت صورت گرفته، پاسخ مثبت و یا جواب رد دادن به دعوت افراد در موقعیت ها و شرایط مختلف به همراه مثال های متعدد ارائه گردد.
برای دعوت نمودن دوستان و نزدیکان اغلب از عبارت های زیر استفاده می شود:
Do you want to …? , Would you like to …?
- Would you like to have lunch with me tomorrow?
- میل داری فردا با من ناهار بخوری؟
نگارش به معنی نگاشتن، نوشتن، نقش و نگار کردن و تصویر کردن می باشد. در هر زبانی نگارش به اصول و فنون خاصی نیاز دارد که به آنها آئین یا فنون نگارش اطلاق می شود. تهیه و تنظیم یک نوشته خوب ایجاب می کند که روش ها و اصولی را در نظر بگیریم و وسایل و ابزار معینی را در اختیار داشته باشیم تا بدین وسیله بتوانیم هدف و منظور خود را در قالب های خاص به طور روشن و شفاف بیان کنیم و خواننده یا شنونده را با مفاهیم و منظور های خود آشنا سازیم. باید در نظر داشت این ابزار و وسایل بدون توجه به اصول و فنون نگارش غیر قابل درک و استفاده است و ملاحظه این دو عامل (ابزار و اصول) شخص را در ارائه یک نوشته خوب و منطقی یاری می دهد.
شروط لازم برای نگارش صحیح:
داشتن یک رشته اطلاعات لغوی و کاربرد صحیح آنها
رعایت اصول و قوانین دستوری
گرامر، دایره لغات و تلفظ شما ممکن است با تمرین کردن بدتر شود. وقتی به انگلیسی چیزی می‌نویسید و یا صحبت می‌کنید، ممکن است جایی دچار اشتباه گردید و بدین ترتیب خودتان به خودتان آموزش غلط می‌دهید و وقتی که به غلط مطلبی یاد گرفتید به سختی می‌توانید آن را برطرف کنید.
1- از اشتباهات پرهیز کنید
سعی کنید فقط جملات صحیح انگلیسی را در گفته‌ها و نوشته‌های خود به کار ببرید. قبل از اینکه شروع به مکالمه و صحبت کردن کنید باید تلفظ صحیح تمام اصوات انگلیسی و کلمات اصلی را بیاموزید. قبل از نوشتن یا صحبت کردن لازم است جملات زیادی را بخوانید و بشنوید. سعی کنید با دقت و آهسته بنویسید و صحبت کنید و از زبان ساده استفاده کنید.
در جملات معلوم (active)، فاعل به عامل یا کننده عمل فعل دلالت دارد. در واقع از افعال معلوم برای بیان اینکه فاعل چه کاری را انجام دهد استفاده می‌کنیم. به این مثالها توجه نمایید:
The dog chased the cat. (سگ گربه را دنبال کرد)
My father built this house in 1960. (پدرم این خانه را در سال 1960 ساخت)
ولی جملات مجهول (passive) به ما این اجازه را می‌دهند که کسی یا چیزی را که کننده یا انجام دهنده عملی نیست (غیر عامل) در جای فاعل قرار دهیم. در واقع از افعال مجهول برای بیان اینکه چه عملی بر روی فاعل اتفاق می‌افتد، استفاده می گردند:
زبان‌آموزان غالبا مرتکب اشتباهات گوناگونی می‌گردند و با تکرار اشتباهات آنها را تقویت نیز می‌کنند! برای پرهیز از این اشتباهات لازم است نکات زیر را همواره بخاطر داشته باشید:
1- از زبان ساده استفاده نمایید. بعضی از تازه کارها تلاش می‌کنند از جملات پیچیده (مثلاً با استفاده از زمان حال کامل یا جملات شرطی) در نوشتار یا گفتارشان استفاده کنند و بدین ترتیب همیشه مرتکب اشتباهات واضحی می‌شوند. اگر به تازگی شروع به آموختن، نوشتن یا صحبت کردن به انگلیسی کرده‌اید باید آنچه را که می‌توانید بگویید (جملات ساده‌ای که بارها دیده‌اید) نه جملات پیچیده و دشوار را.
2- آهسته و با دقت بخوانید و بنویسید. در ابتدا سعی کنید بسیار آهسته، ولی با دقت بنویسید. به عنوان مثال شاید لازم باشد برای نوشتن ایمیل یا متنی با ده جمله صحیح، دو ساعت وقت صرف کنید، زیرا باید جملاتتان را چندین بار مرور کنید تا اشتباهاتتان را پیدا نمایید. همیشه از یک دیکشنری استفاده کنید تا مطمئن شوید کلمات را به درستی بکار برده‌اید.
تصور کنید بدون فکر کردن انگلیسی صحبت می کنید، کلمات به آسانی و به سرعت به واسطه زبان شما ادا می شوند و همچنین در آن واحد مفهوم صحبت های دیگران را درک می کنید. برای اینکار شما باید شیوه یادگیری مکالمه زبان انگلیسی خود را تغییر دهید. لغات را حفظ نکنید! انگلیسی زبانها, انگلیسی را بر اساس یادگیری لغات نمی آموزند بلکه آنها اصطلاحات (عبارات) را می آموزند که ترکیبی از یک گروه واژه می باشند که معنی خاص خود را می دهند. بر اساس تحقیقات صورت گرفته یادگیری مکالمه زبان انگلیسی با اصطلاحات (عبارات) ۴ تا ۵ برابر سریعتر از یادگیری زبان انگلیسی بر اساس تک لغات می باشد همچنین دانش آموزانی که اصطلاحات (عبارات) را یاد می گیرند گرامر بیشتری هم آموخته اند.
اگر کلمه ی جدیدی دیدید، حتما عبارتی که آن کلمه ی جدید، در آن استفاده شده را در دفترچه یادداشت خود بنویسید. به این ترتیب استفاده درست هر کلمه را می آموزید.
در این قسمت سعی گردیده تا کاربردی ترین جملات و اصطلاحات زبان انگلیسی مرتبط با حوزه آموزش و تحصیل عنوان شود. جملات ضروری و رایج انگلیسی در مورد تحصیلات دانشگاهی و آکادمیک، مطالعه دروس دانشگاهی، صحبت در مورد سال و رشته دانشگاه، انتخاب دروس و ترم های دانشگاهی، نتایج و نمرات آزمون های دانشگاهی و ... عنوان شده است. زبان آموزان عزیز می توانند با مراجعه به ادامه مطلب با 47 جمله بسیار کاربردی انگلیسی به همراه ترجمه آنها، در حوزه تحصیل در دانشگاه آشنا گردند.
1- کنکور امسال خیلی سخت بود.
This year’s university entrance exam was so hard.
مطابق آنچه در قسمت های قبلی عنوان گردید، جملات شرطی شامل دو قسمت می‌باشند. یکی قسمت عبارت شرطی و دیگری عبارت اصلی می باشد. عبارتی که حاوی if می باشد را عبارت شرطی و عبارت دیگر را عبارت اصلی نامیده می شود.
مطلبی که در عبارت اصلی توصیف می‌شود بستگی به شرطی دارد که در عبارت شرطی بیان می‌شود.
در مطالب قبلی به بررسی جملات شرطی نوع اول و نوع دوم پرداخته شد. در این قسمت سعی گردیده تا جملات شرطی نوع سوم تشریح گردند.
از این نوع جملات شرطی برای تصور گذشته‌ای غیر ممکن استفاده می گردد. در واقع در این نوع جملات، گوینده آرزوی یک گذشته متفاوت را دارد. (ولی به هر حال گذشته‌ها سپری شده و قابل تغییر نمی باشد.)
مطابق توضیحات مطالب گذشته، جملات شرطی شامل دو قسمت می‌باشند. یکی عبارت شرطی و دیگری عبارت اصلی. عبارتی که حاوی if می باشد را عبارت شرطی و عبارت دیگر را عبارت اصلی نامیده می شود.
مطلبی که در عبارت اصلی توصیف می‌شود بستگی به شرطی دارد که در عبارت شرطی بیان می‌شود.
در قسمت قبلی به بررسی جملات شرطی نوع اول پرداخته شد. در این قسمت سعی گردیده تا جملات شرطی نوع دوم تشریح گردند.
از جملات شرطی نوع دوم برای بیان یک شرط یا موقعیت غیر واقعی یا غیر ممکن و نتیجه محتمل آن در زمان حال یا آینده بکار می‌رود. در واقع در این نوع جملات حال یا آینده‌ای متفاوت را تصور می‌کنیم.
جملات شرطی شامل دو قسمت می‌باشند. یکی عبارت شرطی و دیگری عبارت اصلی. عبارتی که حاوی if می باشد را عبارت شرطی و عبارت دیگر را عبارت اصلی نامیده می شود.
مطلبی که در عبارت اصلی توصیف می‌شود بستگی به شرطی دارد که در عبارت شرطی بیان می‌شود.
we will get wet. |
If it rains this evening, |
عبارت اصلی |
عبارت شرطی |
عبارت شرطی می‌تواند در انتهای جمله نیز بیاید، ولی در این صورت علامت ویرگول (,) حذف می گردد:
در مطلب قبلی به برخی از مهمترین دلایل آموزش زبان انگلیسی پرداخته شد. در این قسمت قصد داریم تا موارد دیگری را که ممکن است انگیزه بیشتری برای زبان آموزان ایجاد نماید تا به فراگیری این زبان بپردازند، معرفی نماییم.
زبان انگلیسی علاوه بر اینکه اصلی ترین زبان دنیا است که در بسیاری از کشورهای کره خاکی مورد استفاده قرار می گیرد. به عنوان نمونه اگر به منطقه ای سفر کنید که زبان اصلی آنها نیز انگلیسی نباشد، به احتمال زیاد می توانید از زبان انگلیسی به عنوان یک زبان مشترک برای برقراری ارتباط با آنها بهره بگیرید. در این قسمت قصد داریم با 13 نکته شما را آشنا بنماییم که دانستن آن به شما کمک می کند که با انگیزه بیشتری زبان انگلیسی را یاد بگیرید و صحبت کنید.
1- زبان انگلیسی پرمخاطب‌ترین زبان استفاده شده در دنیاست. در کل زمین حدود ۴۰۰ میلیون نفر انگلیسی زبان وجود دارد و ۵۰۰ میلیون نفر نیز انگلیسی را به عنوان زبان دوم استفاده می‌کنند. پس در کل حدودا یک میلیارد نفر در دنیا زبان هم را متوجه می‌شوند.
آی ار ترجمه (irtarjome) مرکز تخصصی ترجمه متون به زبان های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، روسی، اسپانیولی، ترکی و عربی در ایران می باشد که در حال حاضر به مشتریان خود خدمت رسانی می نماید. خدمات آی ار ترجمه شامل ترجمه کلیه متون عمومی و تخصصی، از متون دانش آموزی و دانشجویی گرفته تا متون پیشرفته و تخصصی می باشد. هدف آی ار ترجمه (irtarjome) ارائه بهترین خدمات با مناسب ترین قیمت به مشتریان خود می باشد. به منظور احترام به سلائق و خواسته های مدنظر مشتریان، این مرکز ترجمه را در سطوح مختلفی به آنها ارائه می نماید. متقاضیان می توانند با انتخاب سطح ترجمه مدنظر خود که منطبق بر نیاز آنها می باشد، سفارشات ترجمه خود را برای آی ار ترجمه ارسال نمایند. سپس کارشناسان آی ار ترجمه در اسرع وقت پاسخگوی درخواست شما خواهند بود. برای آگاهی از تعرفه ترجمه می توانید به صفحه تعرفه ترجمه مراجعه نمایند.
