مطابقت فعل با فاعل بدین معنی است که فعل همواره باید با فاعل خود از نظر تعداد و شخص مطابقت نماید، لذا توجه به موارد ذیل، به شناسایی این مهم کمک می نماید. اگر فاعل مفرد باشد، فعل جمله نیز باید مفرد باشد و در صورتی که فاعل به صورت جمع باشد، فعل جمله هم باید به صورت جمع باشد.
|
جمع |
مفرد |
|
These boys are ready. |
This boy is ready. |
|
The packages of cigarettes are in my pocket. |
The package of cigarettes is in my pocket. |
اگر دو فعل در یک جمله برای یک منظور به کار روند، فعل اول تابع قید زمان بوده و فعل دوم به سه طریق به شرح زیر تابع فعل اول می باشد:
تعدادی افعال در زبان انگلیسی وجود دارد که فعل بعد از آنها ing می گیرد که به اینگونه افعال اسم مصدر ساز (gerund maker) می گویند.
علی از فوتبال بازی کردن لذت می برد.
Ali enjoys laying football.
بعد از افعال کمکی مانند can, could, shall, should, may, might فعل تغییر نمی نماید و فعل بعد از آنها به صورت مصدر بدون to (شکل ساده فعل) به کار می رود.
در مطالب قبلی زمان حال کامل استمراری یا همان ماضی نقلی استمراری معرفی گردید. در این بخش زمان گذشته کامل استمراری (ماضی بعید استمراری) (Past perfect continuous tense) معرفی می گردد که یکی دیگر از زمان های مورد استفاده در زبان انگلیسی می باشد و برای بیان عملی که پیش از عمل دیگر در زمان گذشته ادامه داشته است، مورد استفاده قرار می گیرد. برای ساختن زمان گذشته کامل استمراری ابتدا زمان گذشته فعل to have یعنی had را با اسم مفعول فعل to be یعنی been صرف می کنیم و سپس به آخر زمان حال فعل اصلی مورد نظر ing اضافه می نماییم.
فاعل+ had + been + فعل + ing
در ادامه مجموعه مباحث جملات کاربردی در زبان انگلیسی، در این قسمت به معرفی جملات کاربردی در زمینه ورزش پرداخته می شود. جملات متداول زبان انگلیسی، در مورد کلیات ورزش، انواع ورزش ها و سرگرمی ها، مکالمات رایج در مورد ورزش ها، کوهنوردی، استخر، فوتبال، تنیس و ... در این بخش مطرح می گردد. در ادامه مطلب 73 جمله کاربردی در زمینه ورزش به همراه ترجمه فارسی آنها معرفی می گردد.
1- آیا ورزش می کنی؟
Do you play a sport?
2- اهل تمرین هستی؟/ورزش می کنی؟
Do you take any exercise?
3- بله هفته ای سه بار تنیس بازی می کنم.
Yes, I play tennis three times a week.
ضمایر موصولی لغاتی هستند که اولاً وظیفه جانشینی اسم یا ضمیر را انجام می دهند و دوما وظیفه ربط جملات اصلی به تبعی را نیز دارا می باشند.
مثال:
او دانشجویی است که در دانشگاه آکسفورد درس می خواند.
She is the student who is studying at Oxford University
در جملۀ بالا ضمیر موصولی who در عین حال که به جای student که فاعل جمله دوم نیز محسوب می گردد قرار گرفته و وظیفه ارتباط دو جمله فوق را نیز انجام می دهد. یعنی در اصل، جمله بالا، ترکیبی از دو جمله زیر می باشد:
او یک دانشجو است. آن دانشجو در دانشگاه آکسفورد درس می خواند.
در زبان انگلیسی برخی از اسم ها وجود دارند که با تغییراتی که در حروف با صدای آنها داده شده به جمع تبدیل شده اند. این گونه جمع اسم ها را سماعی نامند. برخی از این پرکاربردترین این اسامی به شرح زیر می باشد:
|
مردان |
men |
مرد |
man |
|
زنان |
women |
زن |
woman |
|
موش ها |
mice |
موش |
mouse |
|
غازها |
geese |
غاز |
goose |
|
پاها |
feet |
پا |
foot |
|
شپش ها |
lice |
شپش |
louse |
|
دندان ها |
teeth |
دندان |
tooth |
اسم جنس (Material noun)، در واقع یکی از انواع اسم بوده و اسمی است که نوع، جنس و ماده شی را تعیین می نماید. در ادامه چند مثال از اسامی جنس (Material nouns) گوناگون عنوان می گردد:
استیل steel
چوب wood
برنز bronze
نقره silver
مس cooper
اسم جمع اسمی است که در ظاهر مفرد ولی در معنی جمع باشد یا به عبارت دیگر نماینده تعدادی از افراد همجنس و مشابه خود می باشند. باید توجه نمود که اسامی جمع همواره با فعل مفرد به کار می روند. البته صرفا در مورد واژه people این مورد نقض شده و فعل جمع به کار برده می شود. برخی از اسامی جمع در زیر عنوان شده است:
جمعیت crowd
ارتش army
مردم people
گله flock
اسم عام (Common noun)، در واقع یکی از انواع اسم بوده و اسمی است که تمام افراد همجنس و همنوع را در بر می گیرد. این نوع اسم را به نوعی می توان نقطه مقابل اسامی خاص نامید که صرفا به یک شی، شخص، سازمان، نهاد یا مکان خاص و معینی دلالت می نماید.
مثال هایی از اسم های عام یا Common nouns در ادامه به همراه ترجمه فارسی آنها ذکر شده است:
روستا village
پسر boy
درخت tree
اسب horse
اسم خاص (Proper noun)، در واقع یکی از انواع اسم بوده و واژه ای است که بر شی، شخص، سازمان، نهاد یا مکان خاص و معینی دلالت می نماید. باید توجه نمود که اسامی خاص (Proper nouns) را می بایست با حرف اول بزرگ (Capital) نوشت. در ادامه چند مثال از اسامی خاص ذکر می گردد:
علی Ali
تهران Tehran
پاریس Paris
انگلستان England
اسم معنی (Abstract noun)، در واقع یکی از انواع اسم بوده و عمل یا وضعیتی را توصیف می نماید که به خودی خود وجود ندارد و نمی توان آن را لمس نمود و به عبارتی آن را می بایست در وجود اشخاص یا اشیاء دیگر احساس نمود.
مثال هایی از اسم های معنی یا Abstract nouns در ادامه به همراه ترجمه فارسی آنها ذکر شده است:
هوش intelligence
درد pain
مهربانی kindness
سرعت speed
در این مطلب سعی شده تا جملات کاربردی و متوادل زبان انگلیسی در زمینه پوشاک و چزییات مربوط به آنها عنوان گردد. بدین منظور جملات کاربردی و اصطلاحات روزمره در زمینه پوشاک و جزییات آن شامل دکمه، جیب، زیپ، کفش، بوت، جوراب، گردنبند، کراوات، دستکش و... در این مطلب عوان می گردد. در ادامه مطلب 34 جمله کاربردی انگلیسی در زمینه پوشاک به همراه ترجمه آنها آورده شده است.
1- زیپت باز می باشد.
Your fly (men)/zipper (men or women) is open.
2- زیپت را ببند.
Close your zipper. (American)/ Do up your zip. (British)
3- هنگامی گفته می شود که زیپ کسی باز باشد و نخواهیم در حضور دیگران به او تذکر دهیم.
XYZ (= Examine your zipper.)
در جدول پایین مهمترین و متداول ترین افعال بی‌قاعده یا نامظم (Irregular verbs) در زبان انگلیسی به همراه معنی آنها عنوان شده است. باید توجه داشت که تعداد افعال بی قاعده به مراتب بیشتر از این مقدار بوده، ولیکن چون یادگیری آنها برای زبان‌آموزان چندان الزامی نیست، از ذکر آنها خودداری شده است و به ذکر مهمترین آنها بسنده شده است.
1- من خیلی درس (برای خواندن) دارم. (درس هایم سنگین است.)
I have a lot of studies.
2- او خیلی درس خوان است.
She’s very studious.
3- من قصد دارم در خارج ادامه تحصیل بدهم.
I’m going to continue my studies abroad.
ضمایم پرسشی پرسشهای کوتاهی هستند که به قسمت انتهایی یک جمله (در انگلیسیمحاوره‌ای) افزوده می‌شوند.
به جملات زیر دقت نمایید:
You are a professor, aren't you?
(شما یک استاد هستید، اینطور نیست؟)
Ali works hard, doesn't he?
(علی سخت کار می‌کند، اینطور نیست؟)
در مثالهای بالا aren't you و doesn't he ضمایم پرسشی هستند.
قواعد ساختن ضمائم پرسشی
1- ضمائم پرسشی از دو لغت ساخته می‌شوند: یک ضمیر فاعلی پس از یک فعل کمکی:
در این قسمت سعی شده تا جملات کاربردی در زمینه مراجعه به پزشک عنوان گردد. بنابراین جملاتی در زمینه مراجعه به پزشک، تشخیص بیماری، تجویز دارو، انواع بیماری ها، توصیه های پزشک، مشکلات و گله های بیماران در این مطلب بیان شده است. در ادامه مطلب 88 جمله کاربردی و رایج در این زمینه عنوان شده است:
1- دکتر، امروز حالم خوب نیست.
Doctor, I am not feeling well today.
2- مشکل شما چی است؟
What’s the matter with you? / What’s wrong with you?
3- من حالت تهوع دارم.
I feel sick. / I feel queasy.
در این قسمت به معرفی قسمت دیگری از جملات کاربردی و روزمره در زبان انگلیسی پرداخته می شود. جملات کاربردی در زمینه غدا خوردن، جملات متداول در سر میز غذا و نکات مربوط به آن در این بخش عنوان شده است. در ادامه مطلب 44 جمله کاربردی در زمینه غذا خوردن به همراه ترجمه فارسی آن مطرح می گردد:
1- من می خواهم امشب شام دعوتتان کنم.
I would like to invite you to dinner tonight.
2- بیا برویم پیتزا فروشی یک چیزی بخوریم.
Let’s go to a pizzeria to eat something.
از قیدها (Adverbs) برای اضافه کـردن اطلاعاتی بـه یک عبارت استفاده می گردد. همچنین قیدها می‌توانند به یک کلمه دیگر از جمله به یک صفت یـا قید دیگر نیز اطلاعاتی اضـافه کننـد کـه در ایـن صورت معرف (modifier) نامیده می‌شوند.
انواع قید
قیود اقسام مختلفی دارند که در اینجا به پنج نوع متداول آنها اشاره می‌شود:
1- قید حالت:
well, how, quickly, slowly, hard, fast, angrily, ...
جملات کاربردی و متداول زبان انگلیسی در زمینه مسافرت هوایی در این قسمت مطرح گردیده است. جملات رایج زبان انگلیسی، در مقوله کلیات سفر به وسیله هواپیما، در فرودگاه و بخش های مختلف فرودگاه، بلیط هواپیما، چک و کنترل کردن بار و مسافر، سوار شدن به هواپیما، زمان و ساعت پرواز و ... در این مطلب عنوان می گردد. در ادامه مطلب 48 جمله پرکاربرد در زمینه مسافرت هوایی و هواپیما به همراه ترجمه فارسی آن ذکر می شود.
1- فردا با هواپیما به تهران می روم.
I'm flying to Tehran/ I'm going to Tehran by plane tomorrow.
2- آیا جا رزرو کرده ای؟
Have you made a reservation?
در ادامه مظالب سری جملات کاربردی در انگلیسی در این بخش به معرفی عبارات و جملات کاربردی در زمینه اینترنت پرداخته می شود. بنابراین در این قسمت جملات مهم زبان انگلیسی که در مورد مکالمات رایج در هنگام کارکردن با اینترنت، اتصال به اینترنت، جستجو در اینترنت، استفاده از سرویس ایمیل، خرید اینترنتی و موارد این چنینی بیان شده است. در ادامه مطلب 34 جمله کاربردی و متداول در این مبحث عنوان شده است.
1- آیا شما به اینترنت دسترسی دارید؟
Do you have access to the Internet?
2- آیا می توانید با اینترنت کار کنید؟
Can you work with the Internet?
اکثر اسم ها در زبان انگلیسی قابل شمارش هستند و می‌توانند به صورت جمع نیز درآیند. غالبا برای اینکه یک اسم مفرد به صورت جمع درآید، یک s به انتهای آن اضافه می‌گردد:
همچنین آن دسته از اسامی که به ch، x، z، s یا sh ختم می‌شوند، es می‌گیرند:
در ضمن اسمهایی کـه به یک حرف بی‌صدا و y ختم می‌شوند، y را حذف کرده و به جای آن ies قرار می دهیم:
اسم‌ها گسترده‌ترین اقسام کلمات و لغات را تشکیل می‌دهند. به طور کلی در زبان انگلیسی می‌توان اسامی را در دو دسته طبقه‌بندی نمود:
1- اسامی قابل شمارش (Countable Nouns)
2- اسامی غیر قابل شمارش (Uncountable Nouns)
اسامی قابل شمارش آن دسته از اسامی هستند که می‌توانند شمرده شوند (مانند book یا کتاب). این بدان معنی است که می‌تواند بیش از یکی از آنها وجود داشته باشد.
اسامی غیر قابل شمارش اسامی هستند که قابل شمردن نیستند (مانند air یا هوا). این اسامی تنها بصورت مفرد بکار برده می شوند و حالت جمع ندارند.
در ادامه مباحث راجع به جملات کاربردی و روزمره مورد استفاده در زبان انگلیسی قصد داریم تا در این مطلب به جملات رایج در زمینه خرید کردن، پرداخت کردن و پول دادن، بپردازیم. بنابراین در این بخش جملات کاربردی و رایج زبان انگلیسی در مورد پرداخت پول برای خرید، چانه زدن، قیمت اجناس، روش های پرداخت و ... مطرح شده است.
1- قیمت این چقدر است؟
How much is this?
2- 100 دلار برای یک رادیو؟ خیلی گران است.
100 dollars for a radio? That’s a rip off.
ترجمه همزمان یا ترجمه شفاهی عبارت است از برگرداندن یک مفهموم از زبان مبدا به زبان مقصد به صورت شفاهی. آنچه که مترجم نوشتاری را از مترجم همزمان (شفاهی) متمایز می‌سازد این واقعیت است که مترجم همزمان با قرار گرفتن در یک محیط ارتباطی ملموس و تکرار ناپذیر اجبارا از تکنیک‌ها و شگردهایی استفاده می‌کند که حاصل آن عبارات و جملاتی است که ترجمه کلمه به کلمه محسوب نخواهد شد.
مترجم همزمان فرصت تغییر دادن عبارات، تصحیح ساختار جملات و انتخاب سبک‌های گوناگون را نداشته و رعایت زمان در بعضی موارد یک نیاز محسوب می‌شود. تنها مزیتی که مترجم همزمان از آن برخوردار است ولی مترجم مکتوب از آن بی بهره است استفاده از پیامهای جانبی است که از عوامل غیر زبانی چون حرکات دست و چهرهٔ گوینده حاصل می‌شود.
همانند مطالب قبل، در این نوشته نیز به معرفی گروهی دیگر از عبارات و اصطلاحات کابردی زبان انگلیسی پرداخته می شود. در این مطلب سعی شده تا جملات ضروری و رایج انگلیسی در مورد امتحانات دانشگاه، نمرات امتحانی، میان ترم، پایان ترم و سایر موارد مرتبط عنوان گردد.
1- طبق تقویم دانشگاه، امتحان ما 5 خرداد است.
According to the university calendar, our exam is on Khordad 5th.
2- من میان ترم نمره خوبی گرفتم.
I got a good mark/grade in the mid-term exam.
