نقل قول (Reported speech)

هنگامیکه قصد داریم گفته‌های شخص دیگری را نقل کنیم، می‌توانیم از دو حالت مختلف استفاده کنیم:

می‌توانیم گفته‌های شخص مورد نظر را عیناً (واو به واو) تکرار کنیم که نقل قول مستقیم نام دارد:

• He said, 'It is raining.'

و یا می‌توانیم از نقل قول غیر مستقیم استفاده کنیم:

• He said that it was raining.

در مثال زیر به تغییرات ایجاد شده بخوبی دقت کنید:
 

 1- در نقل قول غیر مستقیم همیشه می‌توان that را حذف نمود:

• I told him (that) I wasn't there.

• She said (that) she was feeling ill.

2- پس از tell حتماً می بایست نام شخص مخاطب (اسم یا ضمیر) ذکر شود ولی پس از say چیزی نمی‌آید:

• He told her that ...

• He said that ...

جدول تغییرات از نقل قول مستقیم به غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم، فعل اصلی جمله معمولاً زمان گذشته است و نیز افعال موجود در بقیه جمله هم باید به زمان گذشته تبدیل شوند. این تغییرات به شرح زیرند:

 

مثال	غیر مستقیم	→ مستقیم
'I love you,' he said. → He told her that he loved her.	گذشته ساده	حال ساده →
'I'm talking on the phone,' she said. → She said that she was talking on the phone.	گذشته استمراری	حال استمراری →
He said, 'The rain has stopped'. →He said that the rain had stopped.	گذشته کامل	حال کامل →
He said, 'I've been reading for 3 hours.' →  He said that he had been reading for 3 hours.	گذشته کامل استمراری	حال کامل استمراری →
He said, 'I met him in the theatre.'→ He said he had met him in the theatre.	گذشته کامل	گذشته ساده →
'I was driving carefully,' he told the police. → He told the police hehad been driving carefully.	گذشته کامل استمراری	گذشته استمراری →

1- اگر در جمله نقل قول مستقیم از گذشته کامل استفاده شده باشد، در جمله نقل قول غیرمستقیم تغییری ایجاد نمی‌شود:

Amir said, 'when I arrived, she had gone.' → Amir said when he had arrived, she had gone.

2- همیشه مجبور نیستیم که فعل را در جمله نقل قول غیرمستقیم تغییر دهیم. اگر ما مطلبی را نقل قول کنیم که همچنان صحیح می‌باشد، دیگر نیازی به تغییر فعل (از زمان حال به گذشته) نیست. به عنوان مثال:

'He loves apple,' his mother said. → His mother said that he loves (or loved) apple. (he still loves apple)

در مثال بالا پر واضح است که او (he) همچنان به سیب علاقمند است و دلیلی ندارد این علاقمندی تغییر کرده باشد.

افعال کمکی وجهی در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم افعال کمکی وجهی may ،can ،will و shall به might، could،would و should تبدیل می‌شوند. یعنی:

 

نقل قول غیرمستقیم WOULD, COULD, MIGHT, SHOULD

تبدیل می‌شود به →

نقل قول مستقیم WILL, CAN,  MAY, SHALL

مثال:

• 'I will sell my car,' he told me.
  He told me that he would sell his car.

• 'I can help you,' he said.
  He said he could help me.

• 'The teacher may be ill,' he said.
  He said that the teacher might be ill.

ولی افعال کمکی used to، ought to و must در جملات نقل قول غیرمستقیم تغییری نمی‌کنند:

• I told her that I used to smoke twenty a day.

 

تغییرات لازم دیگر در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم علاوه بر تغییراتی که در افعال صورت می‌گیرد، در بعضی دیگر از اقسام کلمه، از جمله قیدها نیز تغییراتی ایجاد می‌شود که در جدول زیر بعضی از آنها را می‌بینید:

 

غیرمستقیم	مستقیم→
that	this
those	these
there	here
then	now
that day	today
the previous day / the day before	yesterday
the next day / the following day	tomorrow
the following week / year ...	next week / year ...
the previous week / year ...	last week / year ...

چند مثال دیگر نیز در ادامه عنوان می شود:

• 'I like it here,' she said.
  She said that she liked it there.

• He said, 'We'll visit the company tomorrow.'
  He said that he would visit the company the next day.