ویژگی های یک دیکشنری خوب چیست؟

هنگامیکه صحبت از دیکشنری به میان می‌آید، افـراد غالبا بـه یک دیکشنری دو زبانه، مثلاً انگلیسی به فارسی، فکر می‌کنند. اما باید بدانید که بهترین دیکشنری برای آموختن اصولی زبان، دیکشنری تک‌زبانه یا انگلیسی به انگلیسی است. البته این بدان معنی نیست که نباید از دیکشنری انگلیسی به فارسی استفاده نمود، بلکه منظور این است که تاکید اصلی زبان آموزان باید روی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی باشد. در این نوشته به بیان ویژگی‌های یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی پرداخته شده است. 

در یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کلمات ترجمه نشده‌اند، بلکه به زبان انگلیسی توضیح (Define) داده شده‌اند، بنابراین استفاده‌ی منظم از این نوع دیکشنری‌ها باعث می‌شود بطور خودکار گرامر و لغات را بخاطر بسپارید.این گونه دیکشنری ها فایده‌ دیگری هم برای زبان آموزان دارند و آن اینست که هنگامیکه یک لغت را در دیکشنری جستجو می‌کنید ممکن است با کلمات تازه‌تری هم مواجه شوید و بدین ترتیب در یک زمان علاوه بر یادگیری یک لغت، چند لغت دیگر را نیز فرا می‌گیرید.

بطور کلی یک دیکشنری خوب باید اطلاعات زیر را به شما منتقل نماید:

• توضیح معنی هر لغت به انگلیسی

• تلفظ صحیح لغت از طریق علائم فونتیک

• نوع کلمه (صفت، فعل، قید، اسم و...)

• ویژگی‌های دستوری یا گرامری کلمه (مثلاً قسمتهای دوم و سوم فعل، قابل شمارش یا غیرقابل شمارش بودن یک اسم و...)

• ترتیب قرارگیری لغات (مثلاً do homework و نه make homework)

• جملات نمونه برای هر لغت

• کلمات هم معنی و متضاد (بعضی از لغات)

 یک دیکشنری خوب علاوه بر اطلاعاتی که باید به زبان آموزان برساند، باید از ویژگیهای زیر هم برخوردار باشد:

• توضیح معنی هر لغت باید نحوه‌ به کار بردن هر لغت را برای شما بیان کند. بطور کلی تعاریف طولانی تر بهتر هستند، چونکه اطلاعات بیشتری را به شما انتقال می‌دهند.

• باید هر دو تلفظ آمریکایی و بریتانیایی را داشته باشد.

• متداول‌ترین اصطلاحات و افعال چند قسمتی ذکر شده باشد.

• خوب است که از تصاویر نیز استفاده شده باشد. گاهی یک تصویر را می توان بهتر از یک تعریف درک نمود.

در اینجا چند دیکشنری مناسب و کاربردی معرفی می گردد که سه مدل اول در سایز بزرگ بوده و سه عنوان دوم سایز متوسط و قابل حمل می باشند.

1. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
2. Longman Dictionary of Contemporary English
3. Oxford Advanced Learner's Dictionary
4. Cambridge Learner's Dictionary
5. Longman Active Study Dictionary
6. Oxford Wordpower Dictionary