در این مطلب سعی شده تا جملات کاربردی و متوادل زبان انگلیسی در زمینه پوشاک و چزییات مربوط به آنها عنوان گردد. بدین منظور جملات کاربردی و اصطلاحات روزمره در زمینه پوشاک و جزییات آن شامل دکمه، جیب، زیپ، کفش، بوت، جوراب، گردنبند، کراوات، دستکش و... در این مطلب عوان می گردد. در ادامه مطلب 34 جمله کاربردی انگلیسی در زمینه پوشاک به همراه ترجمه آنها آورده شده است.
1- زیپت باز می باشد.
Your fly (men)/zipper (men or women) is open.
2- زیپت را ببند.
Close your zipper. (American)/ Do up your zip. (British)
3- هنگامی گفته می شود که زیپ کسی باز باشد و نخواهیم در حضور دیگران به او تذکر دهیم.
XYZ (= Examine your zipper.)
4- ابتدا زیپ را باز کن.
First open the zipper.
5- این زیپ گیر کرده است.
This zipper is stuck.
6- این جا دکمه ای بسیار تنگ است.
This buttonhole is too small/ tight.
7- تو چرا دکمه های پیراهنت را نمی بندی؟
Why don’t you button (up) your shirt?
8- من نمی توانم دکمه یقه ام را ببندم.
I can’t button my collar.
9- دکمه بالائیت را ببند/بازکن.
Do/ undo your top button.
10- من معمولا آن (دکمه) را نمی بندم.
I don’t usually button it.
11- پیراهنت را بگذار تو شلوارت. پیراهنت (از شلوارت) بیرون آمده است.
Tuck in your shirt. It’s out at the back.
12- من معمولا کراوات/ پاپیون نمی زنم.
I don’t usually wear tie/ bowtie.
13- این دکمه سر دست ها با آن سنجاق کراوات ست هستند.
These cufflinks match that tie pin.
14- آن دستکش های چرمی مشکی را برای پدرت بخر.
Buy those black leather gloves for your father.
15- دارم برای پسرم یک جفت دستکش می بافم.)منظور دستکش خاصی است که جای انگشت شصت داشته و برای چهار انگشت دیگر فقط یک قسمت سر هم دارد که هر چهار انگشت با هم در آن قرار می گیرند.)
I’m knitting pair of mittens for my son.
16- چرا کیف پولت را در جیب عقب شلوارت قرار می دهی؟
Why do you keep your wallet in your back pant/ trouser pocket?
17- همیشه پاسپورتتان را در جیب بغل کت/ کاپشن بگذارید.
Always keep your passport in your inside jacket pocket.
18- توی جیب (پهلویی) کتت چیست؟ برجسته (قلمبه) شده است.
What’s in your side jacket pocket? It’s bulging.
19- کیف پولم داخل کیف دستیم است.
My purse is in my handbag.
20- من یک کیف با بند بلند (روی شانه) لازم دارم.(منظور کیفی است که بند بلندی داشته و از شانه آویخته می شود.)
I need a shoulder bag with a long (shoulder) strap.
21- این کفش های ورزشی خیلی با دوام هستند.
These trainers/ sneakers are very durable.
22- بهتر است که یک جفت کفش دو بخری.
You’d better buy a pair of jogging/running shoes.
23- کفش های من احتیاج به واکس دارند.
My shoes need polishing.
24- این چکمه آستر پشمی دارند.
These boots have a wool lining.
25- آیا چکمه هایت ضد آب هستند؟
Are your short boots/ half boots waterproof?
26- کفش هایم پاهایم را می زنند.
My shoes pinch/ hurt my feet.
27- جوراب چپم در رفته است.
My left stocking has a run in it /has run. (American)/ I’ve laddered my left stocking.(British)
28- یک جفت بند کفش لازم دارم.
I need a pair of shoelaces.
29- بند کفشم باز شده است.
My shoelace is undone/untied/ open.
30- بگذار بند کفشم را بنندم.
Let me tie my shoes.
31- هر دو بند کفشم باز شد.
Both of my shoelaces came undone.
32- نظر تو راجع به آن گوشواره های طلا چیست؟
How do you like those gold earrings?
33- این گردنبند واقعا با لباس جدیدت ست است.
This necklace really matches your new dress.
34- گیره دست بندم شکسته است.
The clasp/buckle on/ of my bracelet is broken.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.